Over YonderKreditt: R A Kearton / Getty ImagesSøramerikansk engelsk har mange særegenheter. Vi har allerede undersøkt ‘y & apos; all, & apos; ‘ fixin & apos; , & apos; og ‘velsign hjertet ditt, & apos; ord og setninger som har bidratt til å definere det sørlige språklige landskapet. Vi har også beskrevet hvordan vi kan dekode (og takle) de ofte mystifiserende hendelsene som er Sørlige retninger . Men det er en setning som fremdeles stubber selv de mest erfarne gjestene utenfor byen.
Be en sørlending om veibeskrivelse, og vi vil sikkert gi deg nord, sør, øst og vest, men du vil også ha noe litt mer komplisert. I tillegg til faktiske veier, finner du at retningene gitt av sørlendinger også bruker bevegelige mål og lokale landemerker (hvorav noen fremdeles kan stå). Oftere enn ikke, vil du også høre et klassisk sørlig refreng. Et spørsmål om 'Hvor er det?' vil kanskje / sannsynligvis / nesten helt sikkert motta svaret 'Over yonder.' Vanligvis er uttrykket ledsaget av en vag-til-bestemt pekebevegelse som indikerer det generelle området der 'over yonder & apos; eksisterer.
Mens den medfølgende bevegelsen hjelper, ‘over yonder & apos; kan fortsatt være vanskelig å dekode. (Det er en grunn til at 'derover' rimer med 'vandre. & Apos;) Merriam-Webster definerer ‘yonder & apos; som 'på eller i det som er angitt mer eller mindre fjernt sted vanligvis innen syn' og 'å være på avstand innen syn eller på et sted eller i en retning kjent eller indikert. Så kanskje den medfølgende bevegelsen ikke bare er nyttig, men nødvendig. Når du har mottatt en retning “over derover, & apos; ta dine ledetråder og retningsanvisninger, og kom i gang. Du er inne på et eventyr.
‘Yonder & apos; kommer fra den nederlandske ‘ginder & apos; (som betyr 'der borte') og engelsk 'yon. & apos; Vi sørlendinger arvet derfra og har omfavnet det helhjertet. Uansett hvor du er på vei, ‘over der & apos; er sannsynligvis en nøyaktig beskrivelse, men å komme dit kan være en utfordring. Variantene vises i noen av våre favorittmusikale og litterære verk, inkludert: Mark Twain & apos; s En Connecticut Yankee i King Arthur's Court ('Og nonner kom ... og bygde seg mot klosteret på yon-siden av dalen'); Carole King's 'Way Over Yonder' (' Veien bortover / Er et sted som jeg vet / Hvor jeg kan finne ly '), og Richard Peck's Et år nedover. Også Chaucer, noen? '' Se, der så jeg at damen min sist gikk! '
‘Yonder & apos; har en rik historie, som du også vil være en del av neste gang du går deg vill i en vandring på jakt etter ‘der. & apos;
SE: Sørlige steder du sannsynligvis mistaler
Er ‘over yonder & apos; et av dine favoritt sørlige ordtak? Hvilke sørlige ord og uttrykk lurer du alltid på? Gi oss beskjed, så hjelper vi deg med å komme til bunns i dem.